-
1 ♦ rumour
♦ rumour, ( USA) rumor /ˈru:mə(r)/n. [uc]voce; diceria: Rumours of imminent devaluation are rife in the City, la City è piena di voci su un'imminente svalutazione; There are rumours that he may resign, ci sono voci secondo le quali potrebbe dimettersi; Have you heard the rumours about Lucy and Dave?, hai sentito quello che si dice su Lucy e Dave?; to fuel rumours, alimentare le voci incontrollate; to spread rumours, mettere in giro delle voci; Rumour has it that…, corre voce che…; There is a rumour going around that …, circola voce che …; rumour-monger, chi sparge voci (o dicerie); malalingua; unconfirmed rumours, voci non confermate● (fig.) rumour mill, fabbrica di dicerie; voci di corridoioFALSI AMICI: rumour non significa rumore. (to) rumour, ( USA) (to) rumor /ˈru:mə(r)/v. t.(di solito, al passivo) far correr voce; riferire come diceria: It is rumoured that there will be a Cabinet reshuffle, corre voce che ci sarà un rimpasto governativo; He is rumoured to have run away with the boss's wife, si dice in giro che sia scappato con la moglie del capo. -
2 go around
1) (move, travel about) andare in giro, girare2) (circulate)there's a rumour going around that — corre voce o si dice in giro che
there isn't enough money to go around — non ci sono abbastanza soldi per tutti; go around [sth.] fare il giro di [house, shops]
* * *((of stories, rumours etc) to be passed from one person to another: There's a rumour going around that you are leaving.) circolare* * *vi + advSee:go about 2.,go round 1)* * *1) (move, travel about) andare in giro, girare2) (circulate)there's a rumour going around that — corre voce o si dice in giro che
there isn't enough money to go around — non ci sono abbastanza soldi per tutti; go around [sth.] fare il giro di [house, shops]
-
3 go around
((of stories, rumours etc) to be passed from one person to another: There's a rumour going around that you are leaving.) correr, circularv.• tornear v.• versar v.2) v + prep + oa) ( turn) \<\<corner\>\> doblar, dar* la vuelta a, dar* vuelta (CS); \<\<bend\>\> tomarb) ( make detour) \<\<obstacle\>\> rodear, sortear3) (visit, move through) \<\<country/city\>\> recorrer; \<\<museum/castle\>\> visitarto go around the world — dar* la vuelta al mundo
4) v + adva) (move, travel, be outdoors) andar*to go around with somebody — andar* con alguien
to go around -ing — ir* por ahí + ger
b) ( circulate) \<\<joke/rumor\>\> correr, circularthere aren't enough to go round — no alcanzan, no hay suficientes
5) ( revolve) \<\<wheel/world\>\> dar* vueltas6) ( visit) ir*1. VI + ADV1) = go round 1.2)2.VI + PREP = go round 2.* * *2) v + prep + oa) ( turn) \<\<corner\>\> doblar, dar* la vuelta a, dar* vuelta (CS); \<\<bend\>\> tomarb) ( make detour) \<\<obstacle\>\> rodear, sortear3) (visit, move through) \<\<country/city\>\> recorrer; \<\<museum/castle\>\> visitarto go around the world — dar* la vuelta al mundo
4) v + adva) (move, travel, be outdoors) andar*to go around with somebody — andar* con alguien
to go around -ing — ir* por ahí + ger
b) ( circulate) \<\<joke/rumor\>\> correr, circularthere aren't enough to go round — no alcanzan, no hay suficientes
5) ( revolve) \<\<wheel/world\>\> dar* vueltas6) ( visit) ir* -
4 go around
* * *((of stories, rumours etc) to be passed from one person to another: There's a rumour going around that you are leaving.) herumgehen* * *vi1. (move around)▪ to \go around around sth:they went around the room sie liefen im Zimmer herumthey went around Europe for two months sie reisten zwei Monate lang durch Europa2. (move in a curve)▪ to \go around around sth um etw akk herumgehen; vehicle um etw akk herumfahren; (circumnavigate) etw umrundento \go around around the bend um die Kurve fahrento \go around around the block um den Block laufento \go around around the world eine Weltreise machen3. (visit)▪ to \go around around to sb's zu jdm [hin]gehenI'm just \go arounding around to Mario's for half an hour ich gehe nur mal schnell für eine halbe Stunde zu Mario4. (visit successively)we've been \go arounding around the local schools today trying to find out... wir haben heute die örtlichen Schulen abgeklappert, um herauszufinden,... famwe haven't got enough time to \go around around all the exhibits wir haben nicht genügend Zeit, uns alle Ausstellungsstücke [genau] anzusehenmy head's \go arounding round and round mir dreht sich alles6. (be in circulation) rumour, illness [he]rumgehen7. (be enough)there won't be enough soup to \go around around die Suppe wird nicht für alle reichen8. (spend time together) Zeit miteinander verbringenI don't want you \go arounding around with people like that ich möchte nicht, dass du dich mit solchen Leuten herumtreibstshe's \go arounding around with Harry sie treibt sich mit Harry rum famwe don't \go around around together much these days wir sehen uns nur noch selten9. (do repeatedly)▪ to \go around around doing sth etw ständig tunI've got a song \go arounding around in my head mir geht schon die ganze Zeit ein Lied im Kopf herum10.* * *go around v/i* * * -
5 go around
((of stories, rumours etc) to be passed from one person to another: There's a rumour going around that you are leaving.) cirkulere; være i omløb* * *((of stories, rumours etc) to be passed from one person to another: There's a rumour going around that you are leaving.) cirkulere; være i omløb -
6 go around
((of stories, rumours etc) to be passed from one person to another: There's a rumour going around that you are leaving.) vera á kreiki -
7 go around
((of stories, rumours etc) to be passed from one person to another: There's a rumour going around that you are leaving.) terjed -
8 go around
((of stories, rumours etc) to be passed from one person to another: There's a rumour going around that you are leaving.) circular -
9 go around
dolaşmak, ele almak, yaygın olmak, salgın olmak, etrafında dolaşmak, yeterince olmak* * *1. gezin (v.) 2. gezinme (n.)* * *((of stories, rumours etc) to be passed from one person to another: There's a rumour going around that you are leaving.) kulaktan kulağa yayılmak -
10 go around
((of stories, rumours etc) to be passed from one person to another: There's a rumour going around that you are leaving.) krožiti -
11 go around
• vaeltaa• kiertää• kierrellä• liikkua• harhailla• samota• taivaltaa• kulkea• kuljeksia• käydä* * *((of stories, rumours etc) to be passed from one person to another: There's a rumour going around that you are leaving.) olla liikkeellä -
12 go around
((of stories, rumours etc) to be passed from one person to another: There's a rumour going around that you are leaving.) gå rundt, ryktes -
13 go around
((of stories, rumours etc) to be passed from one person to another: There's a rumour going around that you are leaving.) chodzić -
14 go around
((of stories, rumours etc) to be passed from one person to another: There's a rumour going around that you are leaving.) (par baumām u.tml.) izplatīties -
15 go around
((of stories, rumours etc) to be passed from one person to another: There's a rumour going around that you are leaving.) sklisti -
16 go around
gå runt, cirkulera* * *((of stories, rumours etc) to be passed from one person to another: There's a rumour going around that you are leaving.) gå [] -
17 go around
((of stories, rumours etc) to be passed from one person to another: There's a rumour going around that you are leaving.) rozšiřovat se* * *• zajít• zaskočit• cestovat -
18 go around
((of stories, rumours etc) to be passed from one person to another: There's a rumour going around that you are leaving.) a circula -
19 go around
((of stories, rumours etc) to be passed from one person to another: There's a rumour going around that you are leaving.) κυκλοφορώ -
20 go around
((of stories, rumours etc) to be passed from one person to another: There's a rumour going around that you are leaving.) rozšíriť sa, kolovať
См. также в других словарях:
around */*/*/ — UK [əˈraʊnd] / US adverb, preposition Summary: Around can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): We walked around the old town. as an adverb (without a following noun): She turned around and smiled at me. (after the … English dictionary
rumour — BrE rumor AmE noun (U) information that is passed from one person to another and which may or may not be true, especially about someone s personal life or about an official decision (+ about/of): I ve heard all sorts of rumors about him and his… … Longman dictionary of contemporary English
rumour — [[t]ru͟ːmə(r)[/t]] ♦♦♦ rumours N VAR: oft N that, N of/about n A rumour is a story or piece of information that may or may not be true, but that people are talking about. Simon denied rumours that he was planning to visit Bulgaria later this… … English dictionary
go around — (in BRIT, also use go round) 1) PHRASAL VERB If you go around to someone s house, you go to visit them at their house. [V P to n] I asked them to go around to the house to see if they were there... [V P to inf] Mike went round to see them. 2)… … English dictionary
Around the World with Willy Fog — Infobox Television show name = Around the World with Willy Fog caption = format = Animation creator = Jules Verne BRB Internacional Nippon Animation Claudio Biern Boyd developer = Luis Ballester Fumio Kurokawa starring = narrated = opentheme = La … Wikipedia
lifecasting — pp. Using a portable camera to broadcast one s activities over the Internet 24 hours a day. lifecast v. lifecaster n. Example Citations: On the demand side, this lifecasting stuff would never have caught on if there wasn t an audience for what it … New words
Ageha100% — Infobox animanga/Header name = Ageha 100% caption = Cover of volume 1. ja name = アゲハ100% ja name trans = Ageha100% genre = Infobox animanga/Manga title = author = Kozue Takeuchi publisher = Shueisha demographic = Shōjo magazine = Ribon first =… … Wikipedia
Battle of Flamborough Head — The Battle of Flamborough Head, between a small squadron led by John Paul Jones and two British convoy escorts, is one of the best known, but least understood, naval actions in history. What follows is an attempt to present a balanced view of the … Wikipedia
Agrippina the Younger — Julio Claudian dynasty caption=Roman aureus depicting Agrippina and Claudius, c. 50/54. Julia Agrippina; known as Agrippina Minor ( Latin for the ‘younger’ , Classical Latin: IVLIA•AGRIPPINA; from the year 50, called IVLIA•AVGVSTA•AGRIPPINA… … Wikipedia
Grand Duchess Xenia Alexandrovna of Russia — Infobox Russian Royalty|grand duchess name = Xenia Alexandrovna title =Grand Duchess Xenia Alexandrovna of Russia imgw = 150px caption = Xenia at the Winter Palace in St. Petersburg on January, 1903. She is dressed for a costume ball in a… … Wikipedia
Swedish settlement in Argentina — Infobox Ethnic group group = Swedish Argentines poptime = 175,000 popplace = Misiones Province and Buenos Aires. langs = Predominantly in Spanish. Minority speak Swedish rels = Christianity (mostly Lutheranism) related = Swedes, Swedish… … Wikipedia
